[Elvis the Zombie]

а я пошла смотреть "Чужого".

упд. вот дерьмо. этот какой-то не тот "чужой". спасибо русским переводчикам.

запись создана: 06.01.2009 в 02:58

@темы: Бред, Жизненное, Кино

Comments

[asimptata]

поверю тебе на слово)

[Ниротэн]

Yesara Да уж, наши переводчики - это тема отдельная. Начиная с некоего Эдуарда Володарского (ну знаешь, который первые заграничные фильмы переводил таким гнусавым гнусным голосом) и заканчивая Гоблином, которого я пристрелил бы, если б пистолет был

[hey there!]

Ниротэн не согласна про Гоблина, мне понравился его перевод Криминального чтива и Большой Куш. Потому что слово fuck на русский переводить как черт не всегда правильно))

[Ниротэн]

hey there! Я видела "Властелин колец" с его переводом, не весь, конечно, а только начало. Мне этого хватило для того, чтобы составить о нём вполне определённое и абсолютно отрицательное мнение.

[Elvis the Zombie]

asimptata
))
Ниротэн
Ну, вообще, я имела ввиду тех переводчиков, что названия фильмов как-то по-левому переводят, вводя в заблуждение зрителей. Хотя, собственно, можно кинуть много камней и в огород тех, которых ты имеешь ввиду. Я вот, как и ты, ВК как-то начинала смотреть с этим пресловутым гоблинским переводом, но даже до середины не дошла, уж как-то такой юмор не по мне. И теперь как-то уже не хочется смотреть остальные его работы, потому что мнение ну совсем, совсем отрицательное.
Ха, но Володарский - это же легенда вообще!)))))

[Ниротэн]

Ну да, если выбирать между Володарским и Гоблином, я однозначно выбираю Володарского. А юмор, какой там у Гоблина юмор! Он использует тексты из других фильмов. По крайней мере, насколько я могу судить по тем кускам, что я видела.

[Elvis the Zombie]

Ниротэн
Ну, в общем, мы сошлись на мнении, что Гоблин - это гэ...)

[Ниротэн]

Гэ с большой буквы!

[Elvis the Zombie]

=))))

[hey there!]

Mne perevod Vlastelina tozhe ne ponravilsja,potomu 4to tam kakoj-to tupoj steb. No Goblin ne vse filmi tak perevodit,sm vishe

[Ниротэн]

hey there! Я никогда не признаю хоть каплю таланта в человеке, который так испоганил ВК.

[hey there!]

Jasno